Gringos
Spore Türkçe Yama 2.0.0 ile ilgili çeviri hatalarını mümkün olduğunca tek yerde takip edebilmek için bu konuyu ana geri bildirim konusu olarak kullanacağız.
Yama 24.303 çeviri hedefi içeriyor ve yayın öncesinde otomatik ve oyun içi QA gerçekleştirildi.
Buna rağmen gerçek oyun sırasında farklı aşamalarda veya nadiren kullanılan içeriklerde gözden kaçmış bir metin bulunabilir.
Aşağıdaki türde sorunları bu konuya yazabilirsiniz:
- tamamen İngilizce kalan metin,
- yanlış veya anlamsız çeviri,
- bağlama uymayan kelime,
- yazım/noktalama hatası,
- Türkçe karakter sorunu,
- arayüzden taşan veya kesilen metin,
- Galactic Adventures'a özel İngilizce metin,
- Sporepedia/Rehber metni problemi,
- görev veya diyalog hatası.
Bildirim yaparken mümkünse şunları ekleyin
Oyun bölümü/aşaması:
Örneğin Creature, Tribal, Civilization, Space veya Galactic Adventures.
Metnin bulunduğu ekran:
Örneğin Sporepedia → Yaratıklar veya Ayarlar → Grafik.
Sorunlu metin:
Gördüğünüz metni mümkünse aynen yazın.
Ekran görüntüsü:
Özellikle arayüz taşması veya yanlış bağlam sorunlarında çok yardımcı olur.
Kullandığınız oyun sürümü/platform:
Steam, GOG vb.
Galactic Adventures kurulu mu?:
Evet / Hayır.
Örnek bildirim:
Aşama: Space
Ekran: Sporepedia
Sorun: Bir araç açıklamasının ikinci satırı İngilizce kalmış.
Galactic Adventures: Kurulu
Platform: GOG
Ekran görüntüsü: Ekli.
Bu bilgiler metnin hangi paket ve tablo içerisinde bulunduğunu tespit etmemizi ciddi şekilde kolaylaştırır.
Kurulum hatası ile çeviri hatasını ayıralım
Eğer oyunun neredeyse tamamı İngilizceyse bu genellikle tek bir eksik çeviri değildir.
Bu durumda:
- yamanın doğru oyun klasörüne kurulup kurulmadığını,
- ORGA Hub'ın kurulumu başarılı tamamlayıp tamamlamadığını,
- oyun dosyalarının sonradan platform tarafından doğrulanıp doğrulanmadığını
kontrol edin.
Ana oyun Türkçe ancak yalnız Galactic Adventures İngilizceyse DLC dosyalarının kurulumu kontrol edilmelidir.
Sadece belirli bir metin veya ekran İngilizceyse bunu doğrudan bu konuya bildirebilirsiniz.
ORGA Hub kurulumu hata veriyorsa
Kurulum, indirme, SHA-256 doğrulaması, Onar veya Geri Al işlemiyle ilgili sorunlarda şu bilgileri de ekleyin:
- ORGA Hub sürümü,
- kullanılan platform,
- ekrandaki hata mesajı,
- işlemin hangi aşamada başarısız olduğu.
Güncel ORGA Hub'da Ayarlar bölümünden kişisel bilgilerden arındırılmış Tanılama Paketi de oluşturulabiliyor. Teknik bir Hub hatasında gerekiyorsa bu paket destek incelemesini kolaylaştırabilir.
Küçük hataları ayrı ayrı yeni konulara bölmek yerine mümkün olduğunca bu başlık altında toplamamız ileride 2.0.1 gibi bir düzeltme sürümü hazırlamayı çok daha kolay hale getirecektir.
Geri bildirim yapan herkese şimdiden teşekkürler. ❤️