Gringos
Bu konuyu No Rest for the Wicked Türkçe Yama ile ilgili çeviri hatalarını, İngilizce kalan metinleri ve teknik sorunları tek yerde toplayabilmek için açıyorum. 🇹🇷⚔️
Yamada oldukça fazla metin bulunuyor ve ne kadar kontrol edersem edeyim oyun içerisinde farklı bağlamlarda karşıma çıkabilecek:
Yanlış çeviri
Eksik çeviri
İngilizce kalan metin
Yazım hatası
Yanlış terim
UI taşması
Türkçe karakter problemi
Oyun güncellemesi sonrası oluşan uyumsuzluk
gibi durumların tamamen sıfır olacağını söylemek gerçekçi olmaz.
Böyle bir sorun görürseniz buradan bildirebilirsiniz.
Amacım gelen geri bildirimleri tek tek değerlendirip Türkçe yamayı zaman içerisinde daha da düzgün hale getirmek.
🐛 Ne Tür Sorunları Buraya Bildirebilirsiniz?
Bu konuyu hem çeviri hem de teknik yama sorunları için kullanabilirsiniz.
Örneğin:
🇬🇧 İngilizce Kalan Metin
Oyunun herhangi bir bölümünde İngilizce bir metin görüyorsanız bildirebilirsiniz.
Bu:
Diyalog
Görev
Menü
Eşya
Yetenek
Bildirim
Eğitim ekranı
Sistem mesajı
olabilir.
Özellikle oyun güncellemesi sonrasında eklenen yeni içeriklerde İngilizce metinlerle karşılaşılması mümkün.
✍️ Yanlış Çeviri
Bir cümle Türkçe olabilir ama bulunduğu bağlama uymuyor olabilir.
Örneğin İngilizcede aynı kelime farklı yerlerde farklı anlamlara gelebilir.
Bir terimin sözlük anlamı doğru olsa bile oyun içerisindeki kullanımı yanlış olabilir.
Böyle durumlarda:
Bu yanlış.
demek yerine mümkünse neden yanlış olduğunu veya daha uygun olduğunu düşündüğünüz karşılığı da yazabilirsiniz.
Mantıklı bir öneriyse sonraki yama sürümünde düzeltebilirim.
🎭 Diyaloglarda Garip Duran Cümleler
Özellikle karakter diyaloglarında doğrudan çeviri bazı cümlelerin Türkçede garip görünmesine neden olabilir.
Ben çeviriyi hazırlarken mümkün olduğunca doğal Türkçe kullanmaya çalıştım.
Ama bir konuşmada:
İnsan böyle konuşmaz.
dediğiniz bir yer görürseniz onu da bildirin. 😄
Özellikle konuşmanın öncesi ve sonrası bağlam açısından önemli olduğu için ekran görüntüsü burada çok yardımcı oluyor.
📜 Görev Metinlerindeki Sorunlar
Görev metinlerinde hata varsa bunu özellikle bildirin.
Çünkü burada yalnızca dil kalitesi değil, oyuncunun ne yapması gerektiğini doğru anlayabilmesi de önemli.
Örneğin çeviri yüzünden:
Yanlış bölgeye yönlendirme
Yanlış karakter ismi
Yanlış görev hedefi
Eksik bilgi
oluşuyorsa bunu öncelikli düzeltmek isterim.
⚔️ Oyun Mekaniklerinde Yanlış Anlam
Bence en kritik hata türlerinden biri bu.
Bir eşya açıklamasında:
Verilen hasar
ile
Alınan hasar
birbirine karışırsa cümle güzel Türkçe olsa bile oyuncuya tamamen yanlış bilgi verir.
Aynı durum:
Hasar
Savunma
Dayanıklılık
Stamina
Can
Etki süresi
Yüzdeler
Bonuslar
Stat açıklamaları
için de geçerli.
Böyle bir hata fark ederseniz mutlaka bildirin.
🗡️ Eşya ve Yetenek İsimleri
No Rest for the Wicked gibi bir RPG’de aynı terimin bütün oyun boyunca tutarlı olması önemli.
Örneğin bir özellik bir menüde:
Dayanıklılık
başka bir yerde:
Direnç
başka bir yerde:
Mukavemet
olarak görünüyorsa kullanıcı hangi mekanikten bahsedildiğini anlamakta zorlanabilir.
Bu nedenle özellikle tekrar eden oyun terimlerinde tutarlılık hatalarını da buradan paylaşabilirsiniz.
🖥️ Arayüz Taşmaları
İngilizce bazı kelimeler Türkçeden çok daha kısa olabiliyor.
Örneğin İngilizcede tek kelimelik bir buton Türkçede birkaç kelimeye dönüşebilir.
Bu nedenle bazı alanlarda:
Yazının kutudan çıkması
Metnin kesilmesi
Başka metnin üzerine binmesi
Butonun tamamının görünmemesi
gibi UI sorunları oluşabilir.
Böyle bir durum görürseniz ekran görüntüsü göndermeniz yeterli.
Burada bazen çeviriyi biraz daha kısa bir Türkçe karşılıkla değiştirmek gerekebilir.
🔤 Türkçe Karakter Sorunları
Yamada:
ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü
karakterlerinden biri:
Kare
Soru işareti
Bozuk sembol
Eksik karakter
şeklinde görünüyorsa bunu da bildirin.
Mümkünse hangi ekranda olduğunu gösteren ekran görüntüsü gönderin.
Çünkü sorun yalnızca çeviri metninde değil, o bölümde kullanılan farklı bir font veya UI bileşeninde olabilir.
🔢 Sayılar Yanlışsa Bildirin
Bir özellik açıklamasında:
%10
olması gereken değer:
%20
gibi görünüyorsa bu da çeviri hatası olarak değerlendirilebilir.
Özellikle oyun güncellemelerinde geliştiriciler mevcut mekaniklerin değerlerini değiştirebilir.
İngilizce kaynak güncellenmiş ama eski Türkçe çeviri kalmışsa metin artık yanlış bilgi veriyor olabilir.
Bunu tespit etmek benim için önemli.
🆕 Oyun Güncellemesinden Sonra İngilizce Kalan Yerler
No Rest for the Wicked yeni içerik aldığında yeni metinler de eklenebilir.
Örneğin:
Yeni görev geldi → Görev Türkçe değil.
Bu durumda Türkçe yama tamamen bozulmuş olmayabilir.
Büyük ihtimalle yeni metin henüz mevcut çeviri havuzunda bulunmuyordur.
Bunu:
Son güncellemede gelen X görevinde bütün diyaloglar İngilizce.
şeklinde bildirirseniz yeni kaynakları çok daha hızlı tespit edebilirim.
📸 Mümkünse Ekran Görüntüsü Gönderin
Çeviri hatalarında bana gönderebileceğiniz en faydalı şeylerden biri ekran görüntüsü.
Örneğin sadece:
“Charge” yanlış çevrilmiş.
dediğinizde bu kelimenin:
Saldırı
Yük
Şarj
Hücum
Ücret
anlamlarından hangisinde kullanıldığını bilmiyorum. 😄
Ama oyun içerisindeki ekranı görürsem bağlamı doğrudan anlayabilirim.
Bu yüzden özellikle bağlama bağlı çeviri hatalarında ekran görüntüsü çok değerli.
📝 İdeal Çeviri Hata Bildirimi
Şöyle bir bildirim fazlasıyla yeterli:
Sorun: Yanlış çeviri
Bölüm: Eşya açıklaması
Eşya: X
Mevcut çeviri: X
Önerim: X
Oyun sürümü: X
Ekran görüntüsü: Ekli
Bu kadar.
Roman yazmanıza gerek yok. 😄
📍 Oyunda Nerede Olduğunu Yazın
Ekran görüntüsünün yanında mümkünse konumu da belirtin.
Örneğin:
Sacrament
Belirli bir NPC
Görev adı
Envanter
Ayarlar
Crafting ekranı
Satıcı
Yetenek menüsü
gibi.
Bu bilgi ilgili metnin kaynak dosyasını bulmamı ciddi şekilde kolaylaştırabilir.
🧑 Karakter İsmini Belirtin
Diyalog hatası bildiriyorsanız konuşan karakteri biliyorsanız yazın.
Örneğin:
X karakteriyle ilk konuşmada ikinci cümle İngilizce kalıyor.
gibi.
Bu tarz bir bildirim:
Bir yerde İngilizce yazı gördüm.
mesajına göre çok daha hızlı çözülebilir. 😄
🎮 Oyun Sürümünü Mutlaka Yazın
Özellikle oyun güncellemesi sonrası sorun bildiriyorsanız oyun sürümü çok önemli.
Çünkü iki kullanıcı farklı No Rest for the Wicked sürümlerini kullanıyor olabilir.
Birinde metin düzgün çalışırken diğerinde yeni kaynaklar bulunabilir.
Bu nedenle mümkünse:
Oyun sürümü: X.X.X
şeklinde belirtin.
🟣 ORGA Hub Tarafındaki Sorunları da Bildirebilirsiniz
Yamanın resmi kurulum yöntemi yalnızca ORGA Hub.
Manuel yama paketi bulunmuyor.
Bunun nedeni manuel kurulum için dağıtılması gereken değiştirilmiş oyun dosyalarının yaklaşık 38 GB büyüklüğe ulaşması.
Bu nedenle kurulum, güncelleme, onarım ve kaldırma işlemlerini ORGA Hub üzerinden yönetiyorum.
Eğer problem çeviriden değil Hub kurulumundan kaynaklanıyorsa yine buradan bildirebilirsiniz.
Örneğin:
Oyun bulunmuyor
Yama kurulumu başlamıyor
Kurulum hata veriyor
Güncelleme tamamlanmıyor
Onarma başarısız
Yama kurulu görünüyor ama oyun İngilizce
Kaldırma işlemi tamamlanmıyor
gibi.
🛠️ Teknik Sorun Bildirirken
Teknik bir problem yaşıyorsanız mümkünse şu bilgileri ekleyin:
Oyun sürümü:
ORGA Hub sürümü:
Platform:
Sorun:
Hata mesajı:
Başka mod kullanıyor musunuz?:
Ekran görüntüsü:
Bu bilgiler sorunu çok daha hızlı ayırmamı sağlıyor.
❌ “Yama Çalışmıyor” Tek Başına Yeterli Değil
Örneğin:
Yama çalışmıyor.
dediğinizde şunlardan hangisinin olduğunu bilmiyorum:
Kurulmuyor mu?
Oyun açılmıyor mu?
Oyun tamamen İngilizce mi?
Sadece bazı metinler İngilizce mi?
ORGA Hub hata mı veriyor?
Oyun güncellendi mi?
Başka modla mı çakıştı?
Bu yüzden birkaç cümle detay eklemeniz yeterli.
✅ İyi Bir Teknik Hata Bildirimi
Örneğin:
Oyun: No Rest for the Wicked
Platform: Steam
Oyun sürümü: X.X.X
Sorun: ORGA Hub üzerinden yama kurulumu tamamlanıyor ancak oyun açıldığında menüler Türkçe, yeni görev metinleri İngilizce.
Başka mod: Yok.
Bu rapordan hemen:
Yamanın kurulduğunu
Teknik kurulumun büyük ihtimalle çalıştığını
Sorunun yeni metin kaynaklarında olabileceğini
anlayabiliyorum.
🔄 Onarma Yaptıysanız Yazın
Sorun yaşamadan önce veya sonra ORGA Hub üzerinden Onarma kullandıysanız bunu da belirtin.
Örneğin:
Steam dosya doğrulaması yaptım, ardından ORGA Hub’dan onardım ama sorun devam ediyor.
çok faydalı bir bilgi.
Aynı işlemleri size tekrar tekrar önermek zorunda kalmam.
🧩 Başka Mod Kullanıyorsanız Söyleyin
No Rest for the Wicked için başka modlar kullanmanız sorun değil.
Ama Türkçe yamanın değiştirdiği kaynaklarla aynı dosyalara müdahale eden bir mod varsa çakışma yaşanabilir.
Bu nedenle teknik sorun bildirirken:
Başka mod kullanmıyorum.
veya:
X ve Y modlarını kullanıyorum.
demek faydalı.
Özellikle sorun başka modu kurduktan sonra başladıysa bunu mutlaka yazın.
🎯 Çeviri Önerisi Yapabilir miyim?
Tabii ki.
Bir terim için daha doğal veya oyunun atmosferine daha uygun bir karşılık olduğunu düşünüyorsanız önerinizi paylaşabilirsiniz.
Özellikle:
Silah türleri
Zırh
Stat isimleri
Yetenekler
Fantastik kavramlar
Dünya içerisindeki özel terimler
konusunda oyuncuların geri bildirimi faydalı olabilir.
Ancak her öneriyi otomatik olarak değiştirmeyeceğim.
Çünkü tek bir kelimeyi değiştirdiğimizde aynı terimin geçtiği bütün diğer yerlerle de tutarlı olması gerekiyor.
🧠 “Google Translate Böyle Çeviriyor” Tek Başına Yeterli Değil 😄
Oyun çevirisinde sözlük karşılığı her zaman doğru karşılık değil.
Bir terimi değerlendirirken:
Oyun bağlamı
Karakterin konuşma şekli
Mekanik anlamı
Önceki kullanımlar
Türkçede doğallık
gibi şeyleri birlikte değerlendirmek gerekiyor.
Bu nedenle önerilerde mümkünse:
Bence şu daha iyi çünkü bu mekanik oyunda X anlamında kullanılıyor.
gibi bir gerekçe çok daha faydalı olur.
🔁 Aynı Hata Daha Önce Bildirilmiş Olabilir
Bir sorun paylaşmadan önce konudaki son birkaç mesaja göz atabilirsiniz.
Aynı İngilizce kalan satırı on kişi ayrı ayrı bildirirse problem değil ama geri bildirimleri takip etmek biraz zorlaşabilir. 😄
Aynı sorun zaten bildirilmişse ilgili mesaja ek bilgi veya ekran görüntüsü ekleyebilirsiniz.
✅ Düzeltilen Hatalar
Gelen bildirimlerden düzelttiğim önemli metinleri yeni yama sürümlerinin notlarına eklemeye çalışacağım.
Böylece:
Benim bildirdiğim hata düzeldi mi?
sorusunun cevabı daha kolay takip edilebilir.
Büyük düzeltmeler ayrıca Güncelleme ve Uyumluluk konusunda da duyurulabilir.
🗺️ Çeviri Kaynaklarını Haritaladım
No Rest for the Wicked yamasını hazırlarken yalnızca son Türkçe dosyaları oluşturmaya odaklanmadım.
İleride oyun güncellendiğinde tekrar bütün projeyi sıfırdan çözmek zorunda kalmamak için çevrilen içeriklerin:
Kaynaklarını
Konumlarını
Gerekli kimliklerini
Paketleme mantığını
Güncellemede karşılaştırılacak bölümlerini
mümkün olduğunca proje içerisinde kayıt altına aldım.
Bu, özellikle kullanıcıların:
Şu görevde yeni bir İngilizce satır çıktı.
gibi geri bildirimlerini yeni oyun sürümündeki kaynaklarla karşılaştırırken işimi kolaylaştıracak.
🚫 Manuel Yama Dosyası İstemeyin
Bunu burada da tekrar belirteyim çünkü zaman içerisinde çok sorulacağını tahmin ediyorum. 😄
No Rest for the Wicked Türkçe Yama’nın manuel kurulum paketi paylaşılmıyor.
Manuel dağıtım için gerekli değiştirilmiş kaynakların boyutu yaklaşık 38 GB.
Bu nedenle resmi kullanım:
ORGA Hub üzerinden kurulum
şeklinde.
İnternette ORGA adıyla manuel ZIP/RAR paylaşan üçüncü taraf dosyaların tarafımdan yayınlandığını varsaymayın.
❤️ Geri Bildirimler Neden Önemli?
Bir Türkçe yamayı geliştiren kişi olarak bütün metinlere kaynak tarafında ulaşabilirim.
Ama oyuncular yüzlerce farklı:
Görev
Diyalog
Eşya
Bölge
Menü
Oyun durumu
içerisinde yamayı gerçek kullanım şartlarında görüyor.
Benim test sırasında karşılaşmadığım bir metni siz görebilirsiniz.
Bu nedenle kullanıcı geri bildirimi özellikle büyük RPG çevirilerinde çok değerli.
Buraya bırakılan düzgün bir ekran görüntüsü bazen saatlerce yapılan taramadan daha hızlı şekilde eksik bir metni bulmamı sağlayabilir.
🇹🇷 Hedefim
No Rest for the Wicked Türkçe Yama’yı:
Bir kere yayınlayıp bırakmak
istemiyorum.
Oyun güncellendikçe:
Yeni metinleri eklemek
Yanlış çevirileri düzeltmek
Terminolojiyi geliştirmek
Teknik uyumluluğu korumak
Oyunculardan gelen geri bildirimleri değerlendirmek
istiyorum.
Bir hata görürseniz çekinmeden paylaşın.
Benim gözümden kaçmış olması problem değil.
Önemli olan bulduğumuzda düzeltebilmek. 😄
📌 Önerilen Bildirim Şablonu
Konuyu düzenli tutmak için isterseniz aşağıdaki formatı kullanabilirsiniz:
Sorun türü: Çeviri / İngilizce metin / UI / Teknik
Oyun sürümü:
ORGA Hub sürümü:
Bulunduğu bölüm:
Mevcut metin:
Önerilen çeviri:
Başka mod: Var / Yok
Açıklama:
Ekran görüntüsü:
Bütün alanları doldurmak zorunda değilsiniz.
Elinizde hangi bilgi varsa paylaşmanız yeterli.
No Rest for the Wicked Türkçe Yama’yı kullanan herkese şimdiden teşekkürler.
Bulduğunuz hataları beraber temizleyerek yamayı daha iyi hale getirebiliriz. ⚔️🇹🇷