Gringos
Spore Türkçe Yama 2.0.0 sürümünü yayınladık. 🇹🇷
Daha önce yayınladığımız 1.5.0 sürümünde oyunun önemli bir bölümü Türkçeydi ancak hedefimiz Spore'u mümkün olduğunca eksiksiz şekilde Türkçeleştirmekti. Bu nedenle çeviri altyapısını baştan inceleyerek ana oyun ve Galactic Adventures içeriklerini yeniden ele aldık.
2.0.0 sürümüyle birlikte çeviri kapsamı:
Ana oyun: 18.443 metin
Galactic Adventures: 5.860 metin
Toplam: 24.303 metin
olarak tamamlandı.
Bu çalışma yalnızca mevcut eski çevirinin genişletilmesi şeklinde yapılmadı. Spore'un paket yapısı yeniden analiz edildi, İngilizce kaynaklar çıkarıldı ve yeni çeviri kataloğu sıfırdan hazırlandı.
Neler Türkçeleştirildi?
Menüler, ayarlar, Sporepedia, Spore Rehberi, görevler, diyaloglar, yetenek açıklamaları, araçlar, eşyalar, uzay içerikleri, Galactic Adventures görevleri, macera metinleri ve oyuncunun karşılaştığı diğer yerelleştirilebilir içerikler Türkçeleştirildi.
Çalışma sırasında yalnızca ana Text.package dosyasının yeterli olmadığı da ortaya çıktı.
Bazı arayüz metinleri sistem dili ve oyun içi yükleme öncelikleri nedeniyle farklı kaynaklardan okunuyordu. Özellikle:
- en-US metin katmanı,
- en-GB metin katmanı,
- Galactic Adventures locale paketleri,
-
PatchData.packageiçerisindeki yüksek öncelikli dil katmanları
ayrı ayrı incelendi ve gerekli Türkçe içerikler oluşturuldu.
İlk oyun içi testlerde Ayarlar ve bazı Sporepedia/Rehber alanlarında İngilizce metinler kaldığı tespit edildi. Bunun nedeni PatchData.package içerisindeki daha yüksek öncelikli dil paketleriydi. Bu katman da Türkçeleştirildikten sonra tekrar oyun içi test gerçekleştirildi.
Son kontrolde Ayarlar, Sporepedia ve Spore Rehberi dahil test edilen alanların Türkçe görüntülendiği doğrulandı.
Galactic Adventures desteği
2.0.0 sürümü Galactic Adventures / Galaktik Maceralar içeriğini de kapsıyor.
ORGA Hub üzerinden kurulum yaptığınızda uygulama bilgisayarınızda Galactic Adventures'ın gerçekten kurulu olup olmadığını kontrol ediyor.
DLC kuruluysa ana oyun dosyalarına ek olarak gerekli iki DataEP1 dil paketi de kuruluyor.
DLC kurulu değilse ORGA Hub bu dosyalara dokunmuyor ve gereksiz bir DataEP1 kurulumu gerçekleştirmiyor.
Runtime veya otomatik çeviri değildir
Bu yama oyun çalışırken metinleri çeviren bir runtime çeviri sistemi değildir.
Google Translate, DeepL benzeri haricî otomatik çeviri araçlarıyla oyun sırasında çeviri yapılmaz ve yamayı kullanabilmek için ayrıca bir çeviri programının açık kalması gerekmez.
Türkçe metinler doğrudan Spore'un kendi veri paketlerine hazırlanmıştır.
ORGA Hub desteği
Önerilen kurulum yöntemi ORGA Hub'dır.
Hub:
- oyun klasörünü tespit eder,
- yama paketini indirir,
- SHA-256 bütünlüğünü doğrular,
- değiştirilecek özgün dosyaları yedekler,
- Galactic Adventures'ı otomatik algılar,
- gerekli dosyaları kurar,
- kurulu yamayı kontrol edebilir,
- bozulan yama dosyalarını onarabilir,
- gerektiğinde kurulumu geri alabilir.
Manuel kurulum yapmak isteyenler için de 2.0.0 ZIP paketinin içerisinde ayrıntılı kurulum ve kaldırma yönergeleri bulunmaktadır.
Geri bildirim
24.303 metinlik bir projede gözden kaçan bir yazım hatası, yanlış bağlamda çevrilmiş bir kelime veya dar bir arayüz alanında taşan bir metin bulunabilir.
Böyle bir durum görürseniz forumdaki Spore Türkçe Yama 2.0.0 Hata ve Çeviri Bildirim Konusu üzerinden ekran görüntüsüyle bize bildirebilirsiniz.
Gelen bildirimleri sonraki sürümlerde değerlendireceğiz.
Spore'u Türkçe oynamak isteyen herkese iyi oyunlar. ❤️🇹🇷